Mitt navn er Michael Westen. Jeg var en spion...
Du er erklært upålitelig. Du er svartelistet.
Er man skvist ut, har man ingenting.
Ingen penger, ingen kredittverdighet, ingen jobbhistorikk.
Man sitter fast der man blir dumpet.
- Hvor er jeg? - Miami
Du tar de jobbene du får.
Du stoler på de som ennå vil snakke med deg.
En skyteglad eks-kjæreste.
Skal vi skyte dem?
En venn som tyster på deg til FBI.
Spioner. En gjeng med småjenter.
Familie også...
Er det mora di igjen?
...hvis du er desperat.
Noen trenger din hjelp, Michael.
Inntil du finner ut hvem som avskjediget deg,
går du ingen steder.
Hva syns du om disse skoene, Michael?
Fantastiske.
Jeg har en kjole som passer.
Er de ekte?
De ser ekte ut. Er det ikke det som teller?
Du skal få falsk identitet. Kan ikke jeg ha falske sko?
Det er her oppe et sted.
Bare gå, du. Jeg skal bare... Den var pen.
En falsk identitet kalles et falskt flagg i spionbransjen.
Før kunne man lage dokumentene selv med en printer.
Nå har ID-kort magnetstriper,
hologrammer og infrarøde vannmerker.
- Hei. - Du trenger en proff.
Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg mistet passet og førerkortet.
Jeg hørte at jeg kan få nye her.
Du kan bare melde dem stjålet. De sender nye.
Ja. Men jeg skal reise snart, og hørte
at du kan gjøre det raskere og mer diskret.
Det er mulig. Mot betaling.
Betaling er ikke noe problem.
Bli med meg bak.
Ingen vil ha bra saker lenger.
Jeg får mest oppdrag fra tenåringer
som vil komme inn på en puppebar.
Puppebar.
De setter ikke pris på kunst.
Få den høyre hånden din.
Dra opp ermet.
Dette kan ikke vaskes bort.
Og ta på deg disse, er du grei.
Dette er vel deg?
Det er vanskelig å se herfra.
Ta dem på deg, er du grei.
Iblant er en taktisk retrett det beste valget.
Jeg er lei for det, kompis,
men jeg får ikke jobbe i fred
hvis jeg ikke hjelper FBI i blant.
Og du er en stor hjelp.
Jeg er smigret.
De kommer hit og spør om deg i blant.
En pistol er en pistol.
Du kan ta sjansen på å slåss, eller vente på forsterkninger.
Du vil kjøpe meg et år med fred.
Ja, spesialagent Allerot. Si at det er Jumbo.
Hvor mange Jumboer kjenner han?
Hei, kjære.
Du vil ikke tro hvor billige disse skoene var.
Du kan ikke være her. Kom deg ut. Nå.
Jeg ville vise kjæresten min skoene mine.
- Kom deg ut nå. - Hun er gravid.
- Gravid? - Det funket.
- Hva? - Hvor skal du?
Skoen min.
De passet ikke med kjolen uansett.
Jeg tenkte vi kunne gjøre noen ferie-ting
når vi kommer til D.C. Gjøre det beste av turen.
Hvor er dirksettet mitt?
Kanskje en fin middag og litt severdigheter.
Jeg skal møte noen som ville drepe meg.
Dette er ikke en langhelg, Fi.
Vi kan blande jobb og fornøyelse.
Den var her i sted. Det som er med D.C...
Du trenger støtte.
Ikke si at du heller vil ha Sam.
- Vi kan ikke snakke om det nå. - Hvorfor?
Jeg kan ikke konsentrere meg i håndjern!
Hjelper dette?
Enda et bevis på at du trenger taktisk assistanse.
Innrøm det, Michael.
Du trenger meg.
Du har ikke egne hårnåler engang.
Nå har jeg det. Fornøyd?
Jeg kjenner flere som lager ID-kort, Mike.
Men FBI følger med på dem, spesielt nå.
Spør dem for det.
De sa at du blir arrestert hvis du drar fra Miami.
Og noen kommer til å gjenkjenne deg i D.C.
Verden beste falske ID endrer ikke det.
Fyren som avskjediget meg prøvde å drepe meg.
Han kan finne meg i Miami. Jeg tar sjansen på D.C.
Lucy kan kanskje hjelpe oss.
Hun hadde en jobb til deg,
men du var opptatt med avskjedigelsen, men nå...
- Hva er jobben? - Jeg har ingen detaljer.
Men hun jobber med noen skikkelige kunstnere.
De kan gi deg et helt nytt liv sammen med ID-en.
- Er du interresert? - Vi ringer henne.
Selskaper trenger spioner, akkurat som regjeringer.
De kalles så klart ikke spioner, men sikkerhetskonsulenter.
De er leiesoldater med fine dresser.
LUCY SIKKERHETSKONSULENT
Kontorene dine blir bare bedre.
Godt å se deg, Michael. Hva har du drevet med?
Litt av hvert.
Har du ikke fått beskjed fra FBI-kompisene dine?
Jeg fortalte ingenting de ikke kunne funnet ut selv.
Men det trenger de jo ikke hvis du forteller dem det?
Det var du som lærte meg
kunsten å gi folk verdiløs informasjon.
- Jeg sa bare pene ting. - Takk.
- Har du en jobb til meg? - En kvinne jeg traff. Evelyn.
Hun hørte jeg jobbet med sikkerhet.
Hun ba meg om hjelp. Eksen stakk visst av med sønnen deres.
Vi sjekket kredittkort, flyselskap... Ingenting.
Noen må gjøre fotarbeidet.
Men jobben er for liten for oss.
Du tenkte på meg.
Du gjør meg en tjeneste, og det er godt betalt.
- Penger er ikke det viktigste. - Hva trenger du?
Identitet.
Ikke for å reise. Michael, hvis du drar fra Miami...
Jeg kan ikke hjelpe deg med sånt.
Alvorlig talt.
Lucy.
Greit. Hent dokumentene dine. Vi lager en ID-pakke.
Gå til Evelyn først.
Takk.
Jeg ble separert fra Doug for noen måneder siden.
Jeg prøvde å holde sammen for Jaspers skyld, men...
Det er sønnen vår.
EVELYN KLIENTEN
Men det var tungt for han å høre på kranglingen vår.
Han lagde bråk, og Doug gikk løs på ham.
Jeg ville ikke la det skje.
Du gjorde sikkert det rette valget.
Han bare hentet ham på skolen og forsvant.
Ringte du politiet?
Ja, hver dag.
Men vi er fortsatt gift, og han er Jaspers far.
De kan ikke gjøre noe uten en rettsordre.
Jeg kan ikke vente på at retten ordner dette.
Aner du hvor han kan ha tatt ham med?
Nei. Vi har knapt snakket sammen på månedsvis.
- Har du bilder? - Ja.
Det er Jasper.
Lucy sa du kunne finne ham.
Jeg må ha ham tilbake og vite at han har det bra.
Jeg skal finne ham.
I opplæringen lærer man å unngå følelsesladede situasjoner.
Hvis du hadde en tøff oppvekst,
vil en voldelig far med et sårbart barn gjøre deg sint
Det kan være motiverende, men også farlig.
- Hun er pen. Hva har skjedd? - Mannen stakk av med barnet.
- Går det bra, Mike? - Jeg skal finne denne fyren.
Fakta er viktige for en god falsk identitet.
Det er vanskeligere å skape historie enn å endre den.
Og jo sannere løgnen er, jo lettere er den å huske.
Jeg ser deg ikke på lenge,
og så roter du i skapene? Hva leter du etter?
Hvor er esken med alle tingene mine?
- Minneesken? - Ja.
Jeg husker ikke.
Jeg tuller. Unnskyld meg.
Se her. Førsteplass.
Pokalen var større enn deg.
Kan du skynde deg litt?
Jeg må ha legeattesten og fødselsattesten.
Hva med karakterboken?
Du kunne vært best i klassen
hvis du ikke hadde blitt utvist så ofte.
- Jeg skjønte det aldri. - Jeg trenger ikke karakterboken.
Faren din ble så sint.
Jeg vil ikke snakke om pappa. Jeg må ha tingene mine.
Her. Greit?
Du får ikke beholde dem.
Jeg skal bare ta kopier. Jeg må reise med jobben.
Forrige gang du sa det, var du borte i 10 år.
Det blir ikke sånn.
- Tenkte du aldri på å dra, mamma? - Hva?
Ble det aldri så ille med pappa at du tenkte på å dra?
Så klart gjorde jeg det.
Jeg ville holde familien sammen, Michael.
Gjennom gode og onde dager.
Dere ungene var så søte.
Som Lucy sa, er han nok i området ennå.
Han har ikke brukt kredittkortet eller leid bil.
Det eneste sporet er på jobben hans.
Greenway Worldwide Cargo ved 57. Ave.
Jeg har en venn i ATF.
De blir etterforsket i forbindelse med organisert kriminalitet.
- Flott. - Statsadvokaten er etter dem.
Jeg la igjen en beskjed. Har ikke fått svar. Det er alt.
Jeg bør snakke med Evelyn.
Du snakket nettopp med henne.
Ja, men hun var litt opprørt.
Hun kan ha glemt noe.
Må du ikke gi de dokumentene til Lucy?
- Den falske ID-en. - Jeg gjør det senere.
Er det noe jeg bør vite, Sam?
- Om hva da, Fi? - Hvorfor oppfører Michael seg sånn?
Sånn? Han virker helt vanlig.
Fortell om denne klienten.
Jeg må kjøpe jogurt til Michael.
Hvis han ikke får det, så... Du vet hvordan han er.
Han nevnte aldri noen problemer på jobb. Tror du det er en sammenheng?
Kanskje. En ATF-etterforskning er et dårlig tegn.
Jeg skulle gjerne hjulpet mer.
Beklager.
Bare fokuser på å få sønnen din tilbake.
Det er den beste måten å takle det på.
Du er sterkere enn du tror, Evelyn.
Da burde jeg kanskje holdt det ut.
Hva hadde skjedd hvis jeg latet som
at alt var i orden?
Men jeg ville ikke at familien skulle være en løgn for meg og Jasper.
Tro meg, du gjør det riktige.
Jeg vet litt om sånt.
Jeg har både blitt og dratt, og noen ganger må man dra.
Du må ha en ensom jobb.
Jeg kunne ikke levd sånn.
Jeg kan ikke slippe noen for nært i denne jobben.
Hva hvis du møtte noen?
Hvis det var en gnist?
Hadde du oversett det?
Ville du klart det?
Jeg hadde...
konsentrert meg om å gjøre jobben.
Jeg må dra bort til Doug.
- Jeg ringer når jeg vet noe. - Ok.
Hva somler du med, Sam? Har du mistet teken?
Jeg visste ikke at Doug hadde sikkerhetslås.
Den nye typen, som jeg ikke har øvd på.
Nå blør fingrene mine. Jeg føler smerte.
Dette er det eneste huset her med gitter på vinduene.
Lurer på hva Doug var så redd for.
Kom igjen. Det bør være noe bra der inne.
Sånn ja. Har den.
Han lot ikke mye ligge igjen.
- Jeg har jobbet med mindre. - Se etter regninger.
Masse reklame. Blader.
Hallo.
Her er det en quiz.
Man kan velge partner etter matvaner.
Hva er favorittkjøttet ditt, Mike?
- Vi kan lese senere, Sam. - Du er kjedelig.
To bevæpnede menn, i full fart.
De må ha fulgt med på huset.
De dekker baksiden.
Ingenting.
Ingen dører og vinduer er ikke det samme som ingen utvei.
Se etter et klimaanlegg.
Der er veggen svakest. Dessuten følger folk med på døren.
Ikke klimaanlegget.
Jomfruen i nød.
Hun sa det var viktig. Hva vil du jeg skal gjøre?
Være den hvite ridder, så klart.
Evelyn, dette er Fiona. Vi jobber sammen.
- Hei. Takk. - Hyggelig.
Evelyn.
Hva skjedde?
Jeg var på tinghuset for å få en hastehøring om foreldreansvaret.
Noen menn slo meg ned ved bilen.
Hvor mange var det?
- To, tror jeg. - Tror du?
Kan det ha vært flere?
Sikkert de samme som var hos Doug.
Hvis Jasper blir innblandet i dette,
kan jeg aldri tilgi meg selv. Du må finne ham.
Det skal gå bra.
Jeg beklager.
Det går bra.
Hva skjedde med den følelsesmessige avstanden din?
- Hun var lei seg. - Så klart. Hva tenker du med?
Fi, hvis du skal hjelpe meg, må du ha en annen holdning.
Hvis du skal være slik, har jeg rett til å ha denne holdningen.
- Kanskje jeg skal gjøre det alene. - Ja.
- Jeg kjører deg hjem. - Jeg klarer meg selv.
- Si at jeg er et geni. - Du er et geni.
Du klarer bedre enn det.
Husker du posten vi så hos Doug?
Det var masse villmarksblader. Det fikk meg til å tenke.
Friluftsmennesker liker å dra til skogs.
Så jeg ringte en kompis i kystvakten.
Han kjenner en skogvokter.
Jeg tilbød noen flasker Patron hvis han...
Bare si det, Sam.
Skogverket har registrert Dougs bilnummer på Magrove Camping.
- Nøkler. - Ja. Jeg ville blitt med,
men Veronica vil på ferie til Boca.
- Vi skal svømme med delfiner. - Jeg ordner det, Sam.
Det er utrolig at du fant dem så fort.
Sam brøt kanskje noen forskrifter,
men en flaske tequila som gave ordner det.
Han får vel ikke problemer?
Vi fant dem. Det er det viktige.
Jeg visste jeg kunne stole på deg.
- Er den ladd? - Ja.
Du har vel ikke med den når du henter Jasper?
Det går bra. Stol på meg.
Er det her? Hva gjør vi nå?
Jeg vil ikke at noen skal skades.
Uansett hva du ser, blir du i bilen til jeg sier ifra.
Greit. Takk.
Hvor er sønnen din? Hvor er Jasper?
Dette handler om meg.
Jeg gjør som du vil, men ikke skad sønnen min.
Dere drepte kona mi. Er ikke det nok?
Man bør alltid få andre til å gjøre drittjobben for seg.
La noen andre finne den man vil drepe.
Det er en flott teknikk, så lenge man ikke er den andre.
EVELYN LEIEMORDEREN
Fort, fort!
DOUG DEN NYE KLIENTEN
Hvor er sønnen din?
Hva? Du kom for å drepe meg, og...
Jeg vil ikke drepe deg. Hun vil det.
Hvem er hun?
Du må holde deg unna vinduet. Hvor er sønnen din?
Han er ikke her. Har er hos noen venner.
Det er den eneste gode nyheten.
Jeg heter Michael og skal hjelpe deg.
Går det bra der inne, Michael?
Hva driver hun med?
Venter på å drepe oss når vi rører oss.
Jeg må ha en skrutrekker.
Bør vi ikke ringe skogvokterne?
Hvis de ikke har skuddsikre vester og er tungt bevæpnet,
må vi klare oss selv.
Hun må ha sabotert pistolen min da vi fylte bensin.
Fjerner du avtrekkerfjæren fra en Sig Sauer P228,
får du en 9mm halvautomatisk dørstopper.
Jeg vet ikke hva du tror du gjør,
men du kan ikke vinne dette spillet.
Doug, jeg trenger en binders.
Jeg har ikke noen binders.
Har du noe lignende, en tynn bit metall...
Vent. Glem det.
Drep ham selv hvis du vil. Vi må bli ferdige her.
Fiona.
- Reparerte du den? - Nei. Jeg får kanskje ett skudd.
Har du én sjanse til å skyte henne?
Jeg skal ikke skyte henne. Vent.
- Drar hun? - Det tviler jeg sterkt på.
Har du noe gaffateip?
Hold den der.
Når jeg sier "nå", åpner du døren.
Nå!
Skyter du en propantank, får du bare en sky med kald gass.
Du må ha en åpen flamme og godt sikte.
Kom deg ned!
Ja, Sam, vi måtte være sikre på at vi ikke ble forfulgt.
Hun kan være hvor som helst nå. Ha det.
Hva er det som skjer?
Først må jeg vite hvorfor noen vil drepe deg.
Det er en lang historie.
Men historien begynner med Greenway Cargo?
- Gi meg kortversjonen. - Jeg var kontrolløren.
Jeg skrev sjekker og giroer. Det var bare en jobb.
Jeg har vært revisor i 15 år.
Kom til delen med dødsdommen.
Jeg forsto at jeg betalte selgere jeg aldri hadde hørt om
- for last som aldri ble levert. - Stråselskaper.
De driver med alt mulig. Våpen, elfenben, menneskesmugling.
Det var det FBI sa.
De kom hjem til meg
og sa at de etterforsket både selskapet og meg.
Med mindre du vitner.
Jeg ville ikke blandes inn, men de sa jeg måtte i fengsel.
Jeg sa jeg skulle tenke på det.
- Så begynte ting å skje. - Hva slags ting?
Jeg ble forfulgt, fikk telefoner,
huset mitt ble overvåket. Så dro kona mi...
ut med bilen min. De sa det var en ulykke.
Men jeg sendte bort Jasper og rømte.
Hvem er det?
Dine nye bestevenner. Bli her.
Hun er litt av en dame.
Så Evelyn brukte deg til å spore ham opp.
Hun møter opp og fullfører jobben.
Og når hun dreper ham, leter alle etter deg.
Hun virket så grei.
Hun brukte Lucy for å nå deg.
Ja, ring Lucy. Evelyn liker nok ikke løse tråder.
Greit. Det glemte jeg nesten.
Den er til deg.
- Har Evelyn Chargeren? - Den trenger nok reparasjon.
- Og pistolen din? - Fjernet avtrekkerfjæren.
Det er noe sånt du ville gjort.
Dere har mye til felles.
Jeg vet du syns dette er gøy.
Men nå passer det ikke å si: "Hva var det jeg sa."
Dette er ulikt deg, Michael.
Jeg vet. Jeg trenger din hjelp, Fiona.
Skulle ikke du ordne dette selv?
Du kan visst ikke dy deg.
Dessverre ikke.
Kjør Doug til loftet og pass godt på ham.
- Det klarer du vel? - Har jeg noensinne sviktet?
Vær forsiktig, Fi.
Ta det med ro. Jeg senker aldri guarden.
Hva, får du ikke tak i henne?
Har hun ikke tele...
Å ja? Fortsett å prøve.
Hun sitter i møte med en ny klient
som ringte i morges.
- Det er kanskje ingenting. - Det er ikke ingenting, Sam.
- Hallo. - Michael, hvis jeg visste
at du var så gøy å jobbe med, hadde jeg kommet til Miami før.
Godt at én av oss har det gøy.
Du savner vel ikke jomfruen i nød?
"Michael, sønnen min. Jeg er redd. Vær så snill. "
Du har forandret deg.
Dette er mer min stil.
Du tror vel ikke jeg skal skyte deg her?
Og så trenger jeg deg.
Du skal fortelle meg hvor Doug er.
Her. Bilen din er på campingplassen.
Hvordan skal vi løse problemet vårt?
Vi har litt forskjellige problemer, men ja.
La oss løse dem.
Du og jeg har en spesiell forbindelse.
Jeg vet ikke engang hvem du er.
Vi har truffet hverandre, på sett og vis.
Istanbul, for rundt seks år siden.
Juli, sju år siden. Du drepte de to diplomatene.
Ja. Vet du hvor nær du var ved å fange meg?
Det var imponerende.
Jeg har fulgt med på deg siden.
Jeg har vel blitt fan av deg.
Jeg hørte du ble avskjediget, fikk en jobb i Miami, og alt passet.
Jeg liker den nye looken. Og blåmerket er borte.
Det var midlertidig.
Jeg har studert deg.
Det var vanskelig, du er hemmelighetfull.
Men det ble lettere da du ble avskjediget.
- Ikke hemmeligstemplet lenger. - Du er heldig.
Jeg fant ut noe om barndommen din.
Pappaen din var slem.
Så en voldelig ektemann
og en smart, men vanskelig sønn ville være motiverende.
Nok om meg. La oss snakke om deg.
Jeg har ikke lyst.
Jeg syns ikke vi skal kaste bort all jobben du gjorde.
La oss dele dusøren.
Fortell meg hvor han er, så gjør jeg resten. Raske penger.
Evelyn, jeg forstår at du har jobbet mye med dette,
men noen ganger må man la det være.
Kom igjen.
Kan jeg ikke gjøre noe for å overtale deg?
Du kan ikke gjøre noe.
Vet du hva jeg liker med Miami? Bortsett fra deg, så klart.
Billig arbeidskraft.
Jeg kan få en gutt fra gaten til å drepe noen for en tusenlapp.
Hvis jeg flørter litt med ham.
Er ikke det Lucy?
Lucy!
Jeg er lei for det, Michael.
- Det er ikke din skyld. - Jo.
Du har lært meg bedre.
Det var dumt. Jeg skulle vært grundigere.
Jeg har folk på vei til henne nå.
Det hjelper ikke.
Jeg vet. Jeg vil bare gjøre noe.
Du skal være forsiktig, for hun er der ute fortsatt.
Helt presis.
- Ja. - Har du ombestemt deg?
Det holder. Vil du forhandle, så gjør det med meg.
Hold Lucy utenfor.
Greit. Lucy trenger ikke frykte meg. Ser du? Jeg kan være rimelig.
Men jeg må gjøre jobben min, og det neste målet blir
Sam, Fiona, eller mamma.
Før eller senere finner jeg noen du bryr deg mer om enn Doug.
Bare ring når du vil det skal slutte.
- Hun drar ikke fra byen? - Nei.
Hun vet mye om deg. Hun kommer sikkert hit.
Hun gjør ikke dette på min hjemmebane.
Hun presser på til hun finner en åpning.
Jeg kan ikke tro dette.
Jeg er revisor.
En revisor tok Al Capone.
Derfor vil FBI at du skal vitne.
Jeg syns vi skal jakte på henne. Ammunisjon er billig.
Hvis vi ikke har en plan, er vi utsatt.
Hun dreper gladelig folk til vi gir henne Doug.
Hun kan prøve seg på meg. Jeg er klar.
Jaså?
- Hva med Sam? - Jeg er med, Mike.
Hva hvis hun prøver seg på moren min, broren min eller Jasper?
Skal vi bare vente?
Hun har faktisk rett, Mike. Vi må gjøre noe.
Vi skal levere ham til statsadvokaten
så han får vitnebeskyttelse.
Vil hun ikke fortsatt jakte på deg?
Det ordner vi senere. Sam, ring statsadvokaten.
Si at vi kommer med Doug i morgen tidlig.
- Greit. - Og noen må dra til moren min
og se til at hun er trygg og sikre huset.
Tror du hun har laget middag?
Hun varmer sikkert noe til deg, Sam.
Da gjør jeg det også.
Fi, klargjør en væpnet eskorte.
Doug, hold deg unna vinduene.
Er dette bare en forhåndsregel?
Ja, ingenting å bekymre seg over.
Dette er litt pinlig,
men jeg og kjæresten min kranglet,
og Mike sa at jeg kunne sove her i natt.
Sam, jeg er ikke dum.
Hva er det som foregår?
Det var en dame som kom med trusler.
- Mot meg? - Ikke spesifikt.
Navnet ditt ble nevnt, men det var mest hypotetisk.
Så ikke vær bekymret, men Mike ville at jeg skulle bli her, og gi deg
noen tips om selvforsvar hvis jeg må dra.
Legger du igjen denne når du drar?
Vær forsiktig, for den er ladd.
Ja.
Michaels far hadde en Winchester.
Jeg tror jeg har den ennå.
- Vil du ha en øl? - Tuller du?
Doug sover søtt.
- Ga du ham noe? - Kanskje. En halv noe.
Sam kontaktet en venn hos statsadvokaten.
Vi leverer Doug i morgen tidlig.
Flott. Endelig kan vi snakke
Det er ikke noe å snakke om. Du hadde rett, jeg tok feil. Unnskyld.
Det er ikke så enkelt, Michael.
Du tror du kan la jobben være alt du er, men det kan du ikke.
Det er farlig å tro at du kan det.
Jeg vet jeg kan være lidenskapelig, men jeg er flink til det jeg gjør.
Jeg vet det.
Det er ikke hemmelig at det har vært...
Litt ruskete mellom oss.
Det er ikke lett for meg heller.
Evelyn dukket opp, hun var pen, søt og trengte deg.
Ikke nekt for det.
Greit.
Er det ikke interessant at hun viste seg å være
den hun var. Hva skal vi tro om det?
- Du har fått fram poenget. - Å?
Ja, det har du.
Hva med D.C.? Skal du fortsatt dit?
Jeg må det. Hvis ikke,
sender Cowan flere for å drepe meg.
Jeg må vise at jeg kan ta ham også.
Og jeg må vise det nå.
Og du vet at du trenger hjelp.
Jeg tror ikke det lurt.
Er det en taktisk eller personlig beslutning?
Begge deler. Alle jeg kjenner er i fare nå.
Jeg er villig til å ta sjansen
hvis du er det.
- Hvordan har mamma det? - Trygg og god
med sigarett og hagle,
klar til å drepe alt som kommer inn.
Vær så god, Doug. Lykkevesten min.
- Den passer med skjorten min. - Takk.
Den er litt slitt, men den holder.
- Er dette kulehull? - Ja, jeg varmet den opp for deg.
Det er ikke langt til statsadvokatens kontor.
Det er for sikkerhets skyld, som et bilbelte.
Et bilbelte som lukter
- Old Spice og bourbon. - Rolig nå.
Et drap er én prosent skyting og 99 prosent forberedelse.
Å forutse bevegelser, planlegge ruter, hyre kilder.
Å finne den perfekte muligheten så kulen bare blir en detalj.
Det er vanligvis når målet er på veien.
Når det er for mange variabler til å kontrollere.
Vi bør dra.
Uansett hva som skjer, vil jeg takke deg.
Takk meg ved å holde hodet nede
- og å holde deg unna vinduene, ok? - Ja.
Man kan redusere risikoen.
Væpnet eskorte. En uforutsigbar rute.
En bil med forsterkninger.
Men så lenge morderne vet hvor du skal,
har de overtaket.
Poenget er at den virker.
En av få ting som aldri har sviktet meg.
Det er umulig å hindre en god morder i å finne
en mulighet til å skyte.
Det beste man kan gjøre er å kontrollere hvor muligheten er.
Og noen ganger holder det.
Slipp den.
Du lurte meg. Bravo.
Legg den ned, Evelyn.
Jeg kan fortsatt gjøre dette.
Sa jeg hvor godt betalt denne jobben er?
Du kunne kjøpt et fint sted å bo, selv i Miami.
Legg fra deg riflen.
Hvordan visste du at jeg var her?
Jeg skjønte at du hadde en kilde hos statsadvokaten.
Du visste at Doug tenkte på å vitne.
Det er seks andre steder med bedre utsikt til inngangen.
Hvordan visste du det?
Istanbul var ikke så lenge siden. Du liker tak over vinduer.
Du liker vinkler med målet
på høyre side, for du er keivhendt.
Det stemmer. Jeg visste at jeg likte deg.
Ta den på.
Er det virkelig dette du vil?
Å hjelpe sivilister med småproblemene deres,
og å prøve å få tilbake jobben din i staten?
Det er ynkelig. Du er bedre enn det.
La oss gå. Det blir en lang dag. Jeg overleverer deg, det blir avhør.
Vi blir ikke ferdige før etter lunsj.
Overlevere meg?
Mange hemmeligheter, mange fiender.
Tror du ikke det ville blitt et kort opphold?
Kan vi ikke bli enige om noe annet?
Jeg tror ikke det.
Vær ærlig nå.
Under andre forhold,
tror du at vi kunne ha...
Ikke i dette livet.
Kanskje i det neste.
- Tiltalene kom i går. - Det gikk fort.
De fant lekkasjen hos statsadvokaten,
for ikke å nevne Evelyn. De vil jobbe med mappen hennes i årevis.
Hun var en veldig slem pike.
Jeg har holdt deg utenfor foreløpig.
- Det blir ikke lett. - Jeg setter pris på det, Lucy.
- Ikke si at jeg aldri gjør ting for deg. - Nei.
Sa hun noe før...
Hun skulle ønske at ting var annerledes.
Fortell om Doug og Jasper.
På vei til et nytt liv på et hemmelig sted.
Han må komme tilbake til rettssaken.
Han ville at du skulle få dette.
Og jeg har enda en gave til deg.
Den nye identiteten din.
Den kan få deg til D.C, eller hvor som helst.
- Takk, Lucy. - Det er det minste jeg kunne gjøre.
Jeg vil betale
for reparasjonen av bilen.
Ikke tenk på det. Jeg skal ikke være i Miami så mye lenger.
- Ses vi igjen? - Kanskje.
- Lucy. - Sam.
- Er det den nye ID-en din? - Jepp.
Jeg kan komme inn i Det Hvite Hus med dette.
- Jeg tror ikke du trenger den. - Hvorfor?
En kompis ringte nettopp.
En av de jeg ba følge med på avskjedigelsen.
Du bør revurdere turen til D.C.
Hvorfor? Hva sa han?
Du trenger ikke dra for å treffe fyren som avskjediget deg.
For han kommer hit for å treffe deg.
Treffe meg? Hva betyr det?
Jeg vet ikke. Bare en advarsel.
Da må jeg vel reparere Chargeren likevel.